Login
Достоверная информация по 2-случаям
29632 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort mireikr 31.07.08 14:56
А Вы могли бы здесь текст ответа в оригинале вывесить? Дело в том что в нюансах немецкого языка прячется смысл между строк. Вот пример: Abschließend kann unserseits noch mitgeteilt werden, dass der gestellte Antrag von Herrn ........ in Kürze in die Bescheiderstellung geht Мне немцы на работе обьяснили, что здесь ключевое слово: KANN, и чиновник используя этот глагол сообщает о хорошей новости. Для плохой новости он бы использовал глагол: MUSS.
http://www.wolga-klezmer.de