Вход на сайт
Покупать или нет?
25393 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Розочка2016 18.04.23 19:57
Означает "очень", "в значительной степени".
-----
Я как-то разок объяснял одному ирландцу что он не понимает русских.
Он мне доказывал что понимает и понимает очень хорошо потому что с языком проблем нет - "Война и мир. Л.Н.Толстого" читал в оригинале.
Я всего лишь попросил его перевести название на английский и услышал - War and peace.
Никаких других версий у него не случилось.
Пришлось объяснить, что в русском языке проводилось несколько реформ и одна из них заключалась в удалении ятей. В том числе и в слове "мирЪ", которое было в названии..
А значение слова "мирЪ", именно с ятем, должно переводится не как peace,а как society. 
Вопрос смысловой нагрузки снялся, но полного понимания не достигли...