Добрый день!

Помогите, пожалуйста, знающие люди. Муж купил в браке квартиру, полностью на деньги банка. Заем тоже на его имя. Банк якобы разрешил при покупке квартиры только его имя в Грундбух внести. Теперь спустя год мы пытаемся внести мое имя тоже. Нотариус прислал контракт, чтобы мы его подписали, и сказал выбрать между двумя вариантами:

1) Der Notar hat angeregt, ein Rückforderungsrecht für den Scheidungsfall zu vereinbaren und darauf hingewiesen, dass insbesondere im Güterstand der Gütertrennung kein Ausgleich erfolgt. Vereinbarungen für den Fall der Ehescheidung werden gleichwohl nicht gewünscht.

2) Für den Fall, dass ein Scheidungsantrag hinsichtlich der Ehe der Beteiligten rechtshängig gemacht wird, verpflichtet sich der Erwerber zur Rückerübertragung des hier erhaltenen Miteigentumanteils, Zug um Zug gegen Erstattung der Verwendungen, die er aus seinem gemäß § 1374 Abs. 2 BGB privilegierten Vermögen auf den Grundbesitz getätigt hat, und gegen alleinige Übernahme und Rückzahlung der auf den Grundbesitz verwendeten Grundpfandrechtsdarlehen durch den Veräußerer. Sonstige Verwendungen beider Ehegatten auf den Grundbesitz, die nicht aus privilegiertem Vermögen im Sinne des § 1374 Abs. 2 BGB, sondern aus zugewinnausgleichspflichtigem Vermögen stammen, stehen dem Zuwendungsempfänger hälftig zu. Die Kosten der Rückübertragung tragen die Beteiligten hälftig. Auf dingliche Absicherung wird nach Belehrung verzichtet.

Даже после перевода я так и не могу понять, какой вариант для меня лучше. Насколько я понимаю, в случае развода я вообще не имею никакой части в квартире, вне зависимости, есть мое имя или нет в Грундбухе. Так стоит ли его туда ставить? Или разница только в случае смерти одного из супругов? Буду благодарна за совет.