в силу обстоятельств я вынужден как-то реагировать и контактировать, особенно учитывая это тесное соседство.

Поменять обстоятельства и тесное соседство в данном случае возможно толтко при смене жилья.

Нахцалюнг - оспаривать, на неправомерные требования отвечать

Обратиться в Mieterverein, к адвокату. Там без эмоций.

на доносы писать объяснения, вторжения в квартиру фиксировать на камеру итд.

Это и есть Kränkung, и вы сами всё это "подпитываете". Новые дрова в костёр, который давным давно мог бы уже погаснуть.

и найден подходящий вариант, который учитывал особенности положения - дц и мастерская. Но организованная мной попытка убежать из этого морока проваливается...

За всё это время можно было попытаться не один вариант найти, а сотни. И таких провалов может быть ещё сотни. Оцените реально свои поиски жилья. Вам уже намекали, из-за чего могут вам отказать в квартирах. Даже без "характеристики" от бывшего фермитера. Не зацикливаться. Искать, искать и искать. Вот это должно быть на первом месте. А не дорос, объяснения и камеры.

Родина моя - Беларусь!