Сложная ситуация.
Слушайте, ну адвокат, это уже зацепка.
Первым делом гуглите его, правда ли он существует. Может быть можно в какую-нибудь организацию позвонить и узнать, есть ли у него разрешение на работу адвокатом
Вот первая ссылка в гугле, задайте туда его данные.
https://www.brak.de/fuer-verbraucher/anwaltssuche/anwaltsv...
Вы немецкий знаете?
Значит, если адвокат реальный, ему нужно написать заказное письмо, описать ситуацию, что сменился владелец, но вы никаких бумаг не видели. Что его угрозы незаконны, т.к. он вам не доказал с помощью документов, что представляет интересы именно владельцев квартиры. И что если в течении недели вы не получите подтверждающие документы, то вы обращаетесь в полицию.
Затем ждете и пишете письмо в полицию, опицываете ситуацию, краски немного сгущаете, прилагаете копию письма к адвокату и протоколы телефонных звонков (да, их надо сделать с датой и содержанием разговора).
Ну и посматривайте квартиры, зачем вам этот мутный владелец?