и с января 2017 не являюсь ее собственником

1. Перерасчёт с арендатором за 2016 год по закону должны делать Вы.

денег за перерасчет коммунальных платежей за 2016 ни я, ни УК от домоуправления не получали

2. Перерасчёт и деньги (если был плюс) от домоуправления получил новый владелец квартиры, который на момент составления перерасчёта являлся собственником квартиры.

3. Вопрос: что у вас стоит в договоре купли и продаже по поводу перерасчётов с новым собственником? Это важно!

-------------------------------------------------

По сути вам нужно:

1. затребовать перерасчёт за 2016 (составленный домоуправлением) от нового собственника или от домоуправления.

2. в зависимости от результатов перерасчёта и договорённостей в договоре купли-продажи затребовать деньги с нового владельца

3. составить перерасчёт для бабки и по результатам перерасчёта вернуть ей деньги.

ни УК, ни домоуправление не расположены к сотрудничеству!

Для домоуправления Вы с января 2017 - никто. Они свою работу скорее всего сделали. А деньги ваши (если действительно был плюс) зажал новый владелец.