Вход на сайт
термина у нотариуса .нужен ли переводчик?
963 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ S__Elena 27.03.18 15:34, Последний раз изменено 27.03.18 15:46 (Шмопсель-мопсель)
Ну, как договор, не понимая, подписал, так и письменное заявление.
Его кто-то принуждал? Стоял с пистолетом?
Если взрослый гражданин производит на нотариуса адекватное впечатление и сам заявляет, что владеет языком, у нотариуса нет никаких оснований сомневаться в обратном и устраивать языковой экзамен.
"Die Wirksamkeit der Beurkundung hängt jedoch nicht davon ab, dass der Notar dieser Pflicht nachgekommen ist. Ob er die fremde Sprache hinreichend beherrscht, hat der Notar nach pflichtgemäßem Ermessen selbst zu beurteilen"
Точка. Чтобы доказать злые умыслы и то, что нотариус "усмотрел" степень владения неправильно, нужно будет привлекать кучу эспертов и делать экспертные заключения.