Вход на сайт
термина у нотариуса .нужен ли переводчик?
963 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Шмопсель-мопсель 27.03.18 14:16
Не так ведь... У нотариуса будет письменное заявление подписанта, что он понимает то, что подписывает.
И нотариус будет убеждать, что в тот конкретный момент человек на него производил по его мнению впечатление владеющего языком.
Ну, как договор, не понимая, подписал, так и письменное заявление.
А вот то, что: "человек производил впечатление владеющего языком" - похоже, так и работает. Знакомые недавно фирму регистрировали, так нотар как услышал, что между собой по-английски говорят - аж перекосило. Хотел термин отменить. Еле убедили, что "оне по-немецки понимайт".
Не знаю я прецендентов, что нотаров привлекли к чему-то. Но судя по тому, как за "чистоту языка" радеют - таки опасаются неприятностей.