Login
термина у нотариуса .нужен ли переводчик?
963 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort Шмопсель-мопсель 27.03.18 10:01
В первую очередь он нужен самому покупателю, чтобы понимать смысл подписываемого. А нотариус обязан удостовериться nach pflichtgemäßem Ermessen, если подписанты сами не делают заявления о владении языком. Если же подписант заявляет о владении (чаще всего иностранец подписывает документ с подобным содержанием), то никаких шагов для удостоверения Sprachkundkigkeit подписанта не требуется.
Большое спасибо за разъяснения.
Просто пара случаев еще было (не только у нас), где именно нотариус давил, что "без переводчика не буду ничего оформлять". Приходилось натурально уговаривать. Пример с коровой я тоже не сама придумала. :)