Ну, раз вы в митербунд вступили, пусть они вам срветуют

Я бы за вонь в квартире /невозможность открывать окна/ снизила миту.

А тонны подвинула и продолжала пользоваться той территорией.

Потому что она не может менять правила пользования придомовой территорией просто так, через почти год после заключения митфертрага.

Сфотографируйте и снимите на видео, как стоят сейчас тонны и напишите в гезундхайтсамт о том, что ваша фермитерин внезапно изменила место для этих тонн. И что теперь они стоят прямо под окнами. Что в квартире в связи с этим вонь, от которой у членов семьи постояннная головная боль. Вашему здоровью наносится вед. И вы просите их разобраться, не противоречит ли такое размещениеи этих тонн предписаниям гезундхайтсамта

По идее, нужно стараться на любое ее подобное поведение отвечать анцайге в полиции.

Соответствует или не очень параграфу закона- тут уж как получится

https://www.gesetze-im-internet.de/stgb/__223.html

Хоть оно и ни во что не выльется /вероятнее всего/ , но документируйте все факты обращения в полицию, номер актенцайхен. В суде может пригодиться.