Да-да, о-о-чень большие подозрения к бабульке с именем Алиция Шварцкопф, свободно говорящей на немецком.
А насчет диалекта не такой уж он и страшный этот диалект. У моего очень близкого знакомого (на определенный период жизни) родители распределились в те края, откуда были их предки родом, даже родственники нашлись. Куда-то под Вюрцбург, кажется это "Франкен" область называется. Так их диалект от местного не отличается ни на грамм.
Моему дедушке в Берлине делали комплименты "Какой у Вас красивый немецкий язык". Именно в плане оборотов, употребления старомодных слов наверне. Корни из Пройсена, семья культурная. "Шублядка" он не говорил про Шубладе.

Вы не сравнивайте немцев с одним русским родителем и тех немцев в том же Казахстане, которые держались друг друга и бытовой и родной язык у них был немецкий.
С чего у них акцент? Мой дедушка говорил на русском с акцентом до самой смерти. А в немецком то у них откуда акцент?

Мели Емеля.... Ты сам наверное после перестройки только родился, чего чепуху то болтаешь про те времена, когда еще сам в памперсе ходил?
Семья из казахстанского села в 50-60 человек и все сексоты, включая грудных детей и пастора, которого советская власть гоняла только так?

Факты это письма из ФРГ тех лет, которые мы читали и удивлялись "их жизни".
ПОмню дедушкина сестра описывала их жизнь в том числе и еду типа "мы едим , , , киву" (у нее был тоже плохой русский).
Я тогда маленькой была и про "киву" узнала из письма из-за границы. У нас в Миассе в 70-80 кивов не росло и не продавалось.
Жду страшилок, что письма тоже в то время ни-ни не ходили!