Вход на сайт
Покупка квартиры - Переводчик для сделки у Нотариуса
484 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ vok 05.02.14 09:57
В ответ на:
Насколько я знаю: Если договор подписывает иностранец, то одна из обязанностей нотариуса - убедиться в том что тот кто подписывает договор достаточно хорошо знает немецкий для того чтобы в деталях понимать то что написано в договоре и то что говорит нотариус.
Насколько я знаю: Если договор подписывает иностранец, то одна из обязанностей нотариуса - убедиться в том что тот кто подписывает договор достаточно хорошо знает немецкий для того чтобы в деталях понимать то что написано в договоре и то что говорит нотариус.
Я тоже так знаю. Причем в договоре запись делается - пример:
Die Erscheinene zu 3 ist russische Staatsangehörige. Sie ist der deutschen Sprache kundig, wovon sich der amtierende Notar durch ein mit ihr geführtes Sachgespräch überzeugte.
Die Erscheinenen zu 2 und 3 haben seit Jahren ihren Lebensmittelpunkt in der Bundesrepublik Deutschland, so dass deutsches Güterrecht Anwendung findet.
Der Gesetzgeber wird alles tun, damit seine Systeme finanzkräftig bleiben.(c)
https://m.youtube.com/watch?v=aWki_JEWXoo