Вход на сайт
Ремонт при выезде
1112 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ foreign_agent 22.08.13 21:01, Последний раз изменено 22.08.13 21:22 (peter98)
Вот что я от него сегодня получил:
Ihre Kündigung
Sehr geehrter Herr xxxxx,
hiermit bestätige ich den fristgerechten Eingang Ihrer Kündigung zum 31.10.2013.
Bitte beachten Sie, dass Sie die Wohnung komplett renoviert (§ 29 des Mietvertrages) an mich bis zum 31.10.2013 übergeben.
Bitte stimmen Sie vor Renovierung die Farbauswahl der Wandfarben und Bodenbeläge mit Herrn yyyyy (NB: Hausmeister) ab, damit es zu einer vereinbarungsgemäßen und übereinstimmenden Übergabe kommt.
Da Herr yyyyy bereits aus der Vermietung anderer Wohnungen über Interessenten verfügt, setzen Sie sich bitte mit ihm in Verbindung, damit er für Besichtigungen bereits Zutritt erhält. Evtl. können Sie mit Nachmietern Vereinbarungen treffen.
Für Rückfragen stehe ich Ihnen jederzeit unter der o.g. Telefonnummer zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen,
------
Из договора, § 29:
Im Übrigen treffen die Parteien folgende Vereinbarung:
Die Wohnung wird komplett renoviert an die Mieter übergeben: sie ist mit (usw.). Bei Auszug geben die Mieter die Wohnung in gleicher Zustand an den Vermieter zurück!
---------------------------
В общем, тут назревает вопрос: что точно означает "in gleicher Zustand"?
Ihre Kündigung
Sehr geehrter Herr xxxxx,
hiermit bestätige ich den fristgerechten Eingang Ihrer Kündigung zum 31.10.2013.
Bitte beachten Sie, dass Sie die Wohnung komplett renoviert (§ 29 des Mietvertrages) an mich bis zum 31.10.2013 übergeben.
Bitte stimmen Sie vor Renovierung die Farbauswahl der Wandfarben und Bodenbeläge mit Herrn yyyyy (NB: Hausmeister) ab, damit es zu einer vereinbarungsgemäßen und übereinstimmenden Übergabe kommt.
Da Herr yyyyy bereits aus der Vermietung anderer Wohnungen über Interessenten verfügt, setzen Sie sich bitte mit ihm in Verbindung, damit er für Besichtigungen bereits Zutritt erhält. Evtl. können Sie mit Nachmietern Vereinbarungen treffen.
Für Rückfragen stehe ich Ihnen jederzeit unter der o.g. Telefonnummer zur Verfügung.
Mit freundlichen Grüßen,
------
Из договора, § 29:
Im Übrigen treffen die Parteien folgende Vereinbarung:
Die Wohnung wird komplett renoviert an die Mieter übergeben: sie ist mit (usw.). Bei Auszug geben die Mieter die Wohnung in gleicher Zustand an den Vermieter zurück!
---------------------------
В общем, тут назревает вопрос: что точно означает "in gleicher Zustand"?
На пять тысяч так называемых «ведьм» хорошо если одна летает на помеле.