Смотря когда она снимала эту квартиру и у кого. Если до рождения ребенка или он был еще совсем маленький то еще может. А может быть она при сьеме квартиры о ребенке ничего не говорила и у нее фермиетер не спросил на счет детей. Снимала же на себя, ребенок же не должен был в Миетфертраге расписываться. Да может быть квартиру соц. ведомство предпставило и т.д. и т.п., - могут быть разные варианты.
Я же из своего опыта, когда пару месяцев назад квартиру искала, то 2,5- конатную на 3 не хотели сдавать, только максимум на 2, а то еще лучше на одного. И в объявлениях часто смотриш: сдается 3-комнатная квартира для пары или "Single-Wohnung в 2-комнаты.
Соц ведомству, конечно выгодно, чтобы меньшую квартиру оплачивать, чего же они возражать будут. Это фермиетеру не выгодно. Вот и получается несоответствие: соц.амт не хочет оплачивать большую (дорогую) квартиру, а фермиетер не хочет сдавать семье маленькую). Т.е. здесь разные интересы с разных сторон.
У нас тоже соседи в 5-х в 3-комнатной жили, но, во-первых они вeхали еще втроем, а потом нарожали, а во вторых: 3-комнатная на семью с 2 и более детьми снять легче, чем 2-комнатную с 1-м ребенком, т.к. предполагается, что есть Wohnzimmer, Спальня для родителей и есть детская, а сколько в детской: 1 или 2 или 3 - это уже не так строго детерминируется.
Но в любом случае, проблемы снять маленькую квартиру на семью исходят не от соц. служб, югендамтов и орднунгсамтов, а фермиетеров, которыe не хотят большей аммартизии за те же деньги.