В случае с неприватизированной квартирой ТС может гулять себе, поскольку "выписавшись" из квартиры, она автоматически лишается права проживания и пользования ею. Не говоря уже о том, что "делить" чужую собственность, каковой являются муниципальные квартиры, занимаемые гражданам по договорам социального найма, вообще как-то странно.
Решения суда о "выделении долей в натуре" ТС также может не дождаться вообще никогда, поскольку представляя себе достаточно ясно типовой жилой фонд в РФ, могу ответственно заявить, что выделение в натуре в большинстве случаев невозможно. Более того, продажа доли в квартире вообще никак не связана с "лицевым счетом", поскольку понятие лицевой счет имеет отношение к бухгалтерскому учету и расчетам за ЖКУ, но не к продаже собственности. Т.е., чтобы продать долю в квартире, делить лицевые счета через суд не нужно вообще.
Поэтому повторю еще раз, изучайте исходники, прежде, чем давать юридически значимые советы.