Вход на сайт
Немецкий лексикон в объявлениях о жилье..
1485 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Anjut1k 25.03.11 11:50
В ответ на:
Я, например, как человек русский, не проживший в Германии N-ное количество лет и не знающий ещё этих словечек, скорее всего просто проигнорирую объявление такого вида:
"Сдаю 1-комн. квартиру в Берлине по митфертрагу, от фермитера, цена 500 евро (варм), кауцион 600 евро."
При этом с максимальной вероятностью я свяжусь с человеком, который дал объявление:
"Сдаю 1-комн. квартиру в Берлине по договору аренды, от владельца, цена 500 евро (включает коммунальные счета), залог 600 евро."
Я, например, как человек русский, не проживший в Германии N-ное количество лет и не знающий ещё этих словечек, скорее всего просто проигнорирую объявление такого вида:
"Сдаю 1-комн. квартиру в Берлине по митфертрагу, от фермитера, цена 500 евро (варм), кауцион 600 евро."
При этом с максимальной вероятностью я свяжусь с человеком, который дал объявление:
"Сдаю 1-комн. квартиру в Берлине по договору аренды, от владельца, цена 500 евро (включает коммунальные счета), залог 600 евро."
А если будет такое объявление (о такой же квартире):
"Здаю 1-комн. квортеру в бирлине по митфертрагу, от фирмитера, цена 300 ойро (варм), кауцион ненужен."
Тогда как?
Früher an Später denken!