Login
Немецкий лексикон в объявлениях о жилье..
1485 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
bastq2 патриот
in Antwort Anjut1k 25.03.11 11:50, Zuletzt geändert 25.03.11 13:07 (bastq2)
В ответ на:
Я, например, как человек русский, не проживший в Германии N-ное количество лет и не знающий ещё этих словечек, скорее всего просто проигнорирую объявление такого вида:
"Сдаю 1-комн. квартиру в Берлине по митфертрагу, от фермитера, цена 500 евро (варм), кауцион 600 евро."
Я, например, как человек русский, не проживший в Германии N-ное количество лет и не знающий ещё этих словечек, скорее всего просто проигнорирую объявление такого вида:
"Сдаю 1-комн. квартиру в Берлине по митфертрагу, от фермитера, цена 500 евро (варм), кауцион 600 евро."
так это-же твои проблемы. Квартиросдатчику от этого ни холодно ни жарко. Найдёт того, кому это понятно. Я вообще считают, если обьявление о сдаче в Германии нацеленно только на русских, то там что-то не так. Значит хотят выцепить беспомощного здесь человека и загнать ему какое-то фуфло. Поэтому я бы и на второе сообщение не реагировал.