Вход на сайт
Немецкий лексикон в объявлениях о жилье..
1485 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Anjut1k 24.03.11 17:18, Последний раз изменено 24.03.11 17:54 (berlije)
В ответ на:
намного более понятно и привлекательно
намного более понятно и привлекательно
Привлекательно для узких слоев - да, понятно - нет. Некоторые вещи вообще на русскии непереводимы точно. Например КАУЦИОН - ето залог.
Вы же снова начнете мучить с вопросами - какои залог да за что залог? А почему залог? А если стоит КАУЦИОН, то любому русскому в Германии понятно шо ето такое
и почему.
А вообще если слово Вам надо в русском исполнении можно пользоваться немецко-русским словарем. Такие вещи как Mietvertrag (договор аренды) там точно есть.
Слово - не тетка, не вырубишь топором!