Вам нужно спросить у шорнштайнфегера, возможно ли вообще подключение камина к "шахте от газа". Если эта самая "шахта" имеет два дымохода, то, скорее всего, возможно. А в один и тот же дымоход подключать сразу две трубы - от газового отопителя и от камина - нельзя.
У него же спросите насчёт возможности установки камина у наружной стены.
Что касается камина с обогревом воды, то это стоит денег, но вот стоит ли усилий, это большой вопрос. Смущает сумма в 4000 евро, которую Вы заплатили. Дороговато. Может быть, Вам имеет смысл сделать сначала термографию дома и утеплить те места, где ваш дом теряет тепло?
Ну и совет из личного опыта. Ставьте камин там, где можно будет перед ним поставить диван. Не кресла, как любят показывать в фильмах, а именно диван. Холодной зимой, после тяжёлого трудового дня и бокала красного вина не заметите, как окажитесь в горизонтальном положении. Правда, и камин должен обязательно быть защищён специальным стеклом.