скажите, пожалуйста, реально ли добиться, чтобы перевели в другое отделение?

в какое? может быть, лучше в другую клинику, если есть поблизости? М.б. там отношения сложатся лучше. Попробуйте поговорить с кранкенкассой.

Какие алътернативы?

- говорить о переводе в пульмонологию с социальной службой, она имеет выход непосредственно на руководство клиники.

- если выпишут, везти домой, а оттуда в другую клинику с воспалением легких или острыми болями.

осталось найти зав отделения, Stationsleiter?

конечно, есть смысл. Хотя бы узнать, что предполагается сделать до выписки?

она все таяла и таяла на моих глазах, подходили к ней редко,

да, в больнице много всего такого насмотришься.... Персоналу некогда, для них все - "рандомные" больные, сочувствовать не принято. В больницах есть обычно представительства разных конфессий и вообще Seelsorger, они должны помогать морально тем, кому уже по-другому не поможешь. И да, персонал никогда не дает справок о том, куда делись другие больные, не любит чтобы посетители интересовались чужими.

...Безусловно, не зная данных обследований, трудно что-то конкретное предлагать. М.б. стоит взять все данные, что вам дали, и показать ХА?

сказали выпишут 3 мая.

Это пятница. Куда вы с ней в выходные, если что? .