Вход на сайт
COVID-19 обсуждение, ветка номер 3
295526 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Bottle 18.05.20 10:37
DIESE 12% sanken um weiter 2%, also weiter auf 2% von 12% = 10%
а теперь прочитайте оригинал и покажите там "um weiter"
(тем более, что то, что вы написали, лишено смысла, по-немецки было бы, если бы они хотели написать "еще на" "um weitere")
в оригинале каждый раз auf
auf 12
bis auf 2
auf -3
с 30
до 12
далее вплоть до до 2 (предлог bis обозначает "вплоть до")
далее до -3
тут нет никакой свободы интерпретации
мне жаль, что вы живете в стране, язык которой вам до такой степени недоступen