Login
COVID-19 обсуждение, ветка номер 3
295526 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort bradipina 29.04.20 22:58
Eindämmung - это не до нуля, это до такого постоянного числа зараженных/больных, которые гарантированно не переполнят больницы. требует постоянного контроля.
Я не лингвист, но в этой трактовке Eindämmung тождественно "flatten the curve". Тогда какой немецкий аналог "suppression"?
flatten the curve - это вообще даже не обсуждается, допустим все понимают, что крах системы здравоохранения повышает летальность в 10 раз и генерирует нелицеприятные, неприличные, неприемлемые ситуации (triage).
Но все равно остается вопрос, mitigation или suppression. Mitigation это Durchseuchung или Herdenimmunität - типа "70% должны переболеть, иного не дано". А suppression тогда что? imho, это Eindämmung и есть, в более цельной трактовке, выходящей за рамки обычного тривиального набившего оскомину "flatten the curve".