Когда я покупала лекарство впервые, в первый год в Германии и не имея еще домашнего врача, мне врач выписала приват рецепт прямо на имя моего дедушки (на которого был оформлен российский рецепт). Пришлось доплатить еще 20 евро за этот вроде как приват прием (дедушка, естественно, был в России). Потом мой домашний врач (немец), выписывал рецепт на мое имя. После переезда возникла проблема - в новом праксисе сказали, что не могут этого сделать, я нашла русскоязычного врача, они снова мне выписала рецепт на мое имя. Я покупаю таблетки ему примерно раз в два года, каждый раз требуется новый рецепт. Новый немецкий рецепт, российский рецепт врач у меня снова не просит, сама находит в компьютере, что мне выписывала.
В какой-то год я попросила 2 пачки по 100 теблеток - выписала без проблем две.
Перевода рецепта никогда не было, но я просила имя пациента и название лекарства, конечно, латиницей писать на российском рецепте. Количество штук должно быть указано в рецепте, как и дозировка, если лекарство может быть 250 мг или там 500.