Язву не вылечить пока будет причина, её вызвавшая. Надо смотреть, что является причиной - если нарушение кровообращения в артериях это одно, ибо здесь без разницы что использовать, язва не исчезнет, пока не улучшится кровоснабжение (например операцией, обычной или минимально инвазивной). Если язва венозная, то тут можно думать о компрессионном лечении, грубо говоря тугое эластическое бинтование или специальные чулки. Но надо точно знать ситуацию с артериями, ибо можно и ухудшить. Но, если это классическая венозная чзва, то без разницы чем мазать на саму рану, она закроется. У Вашего отца может быть комбинированная ситуация, связанная ещё с сердечной недостаточностью. Понятно, что без лечение застоя крови по большому кругу (отёки конечностей), успеха не будет.

Второй момент это состояние самой язвы. Чистая язва по идее в особом уходе не нуждается, в плане особенных препаратов, ей достаточно быть не очень сухой или мокрой. Обычно достаточно использование гидроколлоидных повязок или пластырей - фирм море, надо просто спросить в аптеке. Если ткань инфицированная, то обязательно бороться с воспалением - если есть бактериальный налёт или мертвая ткань, её надо удалять. Тут нужен специалист, который видит рану.

Против болей - тут надо смотреть что лучше переносит Ваш отец, но сам факт сильных болей настораживает. Есть мази и гели с ибупрофеном, есть смысл их попробовать