конечно штоерфрай, если в месяц получаешь не больше чем Hautpfleger и состоишь с pflegebedürftige в тесном контакте. Все же в таблице детально показанно. Откуда вы взяли что оно не штоерфай?

Ah, wie süüüß! Захотелось обнять Вас, милую, наивную, чукотскую девочку, завернувшую в нашу стаю прожженых волков в овечьей шкуре!

Естественно, как Вы в цитате пишите и есть штойерфрай. И обратите внимание, этот вариант мной и был предложен ТС, как единственно возможный. Но другие участники возмутились, так как они используют намного более "выгодный" вариант с фремдперсонами.

Переведу написанное Вами на обычный русский язык: имеется, к примеру Вася с пфлегеград 2 и с пфлегегельд в размере 316 евро. Тут жена его отъезжает в отпуск или просто решает отдохнуть 6 недель и просит близких людей присмотреть за её Васей. А Вася отдаст этим людям пфлегегельд за 6 недель вместо неё. То есть где то 470 евро. Вот так штойерфрай, все верно.

А Вы реально думаете, что мы из за таких случаев тут копья ломаем? Из за несчастных 470 евро в год такой концерт? Как бы не так...

Суммы другие в обиходе. И из Вашего графика каждый практикующий наглядно видит: они штойерпфлихтиг!