ему надо пойти к домашнему врачу и попросить Überweisung к невропатологу. У невропатолога жаловаться на ужасные боли в спине, на бессонницу из-за этого, на невозможность исполнения тяжёлой физической работы. Может у него ещё в какой-то ноге Muskelschwäche есть, типа не может на цыпочках на этой ноге ходить или на пятках?
Если врач откажет, есть ещё один вариант позвонить или прийти самому на амбулантный приём в больницу, где есть отделение нервных болезней. Его положат в больницу, сделают снимки LWS-Lendenwirbelsäule, увидят там -BSV-Bandscheibenvorfall L4/L5 - грыжа межпозвоночного диска на уровне мижду 4 и 5 поясничными позвонками (L-Lenden). Назначать комплексную терапию с болеутоляющими, возможно с внутривенным введением кортизола, чтобы сопуствующий отёк грыжи снять, назначат Krankengymnastik, Fangopackungen, Rückenschule и т.п.
Первые 6 недель лечения оплачивает работодатель, потом кранкенкасса, если дальше будет болеть. Что за Arbeitsunfall у него произошёл? Можно через адвоката со страховки - Unfallversicherung деньги получить, но надо будет доказать, что Arbeitsunfall именно на работе произошёл. Был он сразу у врача? Зафиксирован кем-нибудь на работе этот случай? Он домой ушёл?
Unfallversicherung - должна быть у работодателя на случай производственных травм и т.п. Но работодателю всё это конечно не понравится.