Вход на сайт
проблема с языком
757 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ YanaU 08.09.03 23:56
Мы сначала тоже на английском общались. Немецкий начала учить ещ╦ в России. В результате сначала понимала только немецкий с сильным русским акцентом. 
С настоящими немцами - проблема. Особенно с родственнками мужа ,у них южный диалект. Сначала вообще понимала только цифры . Сейчас понимаю о чем речь, но тоже часто из-за нюансов попадаю впросак. 
Сначала тоже для меня речь шла одним потоком, потом кое-какие конструкции языка прорисовываться стали. Теперь отличаю незнакомые слова из общего потока, но их так много...
С настоящими немцами - проблема. Особенно с родственнками мужа ,у них южный диалект. Сначала вообще понимала только цифры . Сейчас понимаю о чем речь, но тоже часто из-за нюансов попадаю впросак. Сначала тоже для меня речь шла одним потоком, потом кое-какие конструкции языка прорисовываться стали. Теперь отличаю незнакомые слова из общего потока, но их так много...
Чем больше получаешь знаний, тем меньше времени на то, чтобы их использовать.