вот еще, там же:
..........................................................
Zum schon vergessenen Thema...aber es kommt sicher wieder
Hab durch Zufal endlich mal die Übersetzung für das Lied "V lesu rodilas' jolochka" gefunden...und , wie es oft im Leben passiert , erst, woe die eigene Übersetzung schon fertig ist.Aber...ich denke es ist nicht fehl am Platz, wenn mann merere Möglichkeiten parat hat.
Hier das Lied in Übersetzung von Alfred Kurella
Im Walde steht ein Tannenbaum
im immergrünen Kleid,
ist schlank und lieblich anzuschaun
zu jeder Jahreszeit.
Horch, unter Kufen knirscht der Schnee,
er glitzert wieß und kalt,
ein zottelbeinig Pferdchen zieht
den Schlitten durch den Wald.
Der Schlitten fährt, man hört es kaum,
drauf sitzt ein alter Mann,
er hat den kleinen Tannenbaum
gefällt im dichten Tann
Nun steht das Tannenbaümchen hier,
gar festlich schön geschmückt,
hat alle Kinder hoch erfreut
und jedes Herz beglückt.
........................................................................