Вход на сайт
Русский акцент
4576 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ lerochka-lerusja 02.08.07 09:05
Ну, пример с подругой мне не очень понравился. Во-первых, муж видит, что подруга очень плохо говорит, во-вторых, гостей напрягать - плохой тон, даже если она живет, ест и пьет на ваш счет. Мужу просто в двух словах перевести, о чем речь и объяснить, что свои чувства и мысли довольно сложно выразить на мало знакомом языке(имею ввиду подругу). Неужели это так сложно понять мужу?
Моя мама у нас раз в год 3 месяца в гостях, она немецкий не знает. Разговариваем мы с ней, естественно, по-русски. Мужу перевожу редко, о чем речь идет. Для него это вообще не проблема
Маму не напрягаю немецким, хотя время от времени учу ее некоторым словам. Но знаю, что говорить по-немецки она никогда не сможет: возраст
уже не тот, чтобы можно было выучить другой иностанный язык.
Моя мама у нас раз в год 3 месяца в гостях, она немецкий не знает. Разговариваем мы с ней, естественно, по-русски. Мужу перевожу редко, о чем речь идет. Для него это вообще не проблема
Маму не напрягаю немецким, хотя время от времени учу ее некоторым словам. Но знаю, что говорить по-немецки она никогда не сможет: возраст
уже не тот, чтобы можно было выучить другой иностанный язык.