Вход на сайт
Русский акцент
4576 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Owlet 31.07.07 15:26
бывает. когда я была в 1м семестре в общаге, у меня не было покрывала и я сказала, что у меня на кровати нет Decke. собеседница не поняла: а как же ты спишь? ах, ты имеешь в виду Tagesdecke! 
я заметила, что немцы часто при вопросе: как это будет по-русски? употребляют именно какое-нибудь такое составное слово, "вид" или "сорт" предмета (как Tagesdecke), в то время как русские более склонны употреблять "общее/родовое понятие" (например, "одеяло", "покрывало")... не знаю, понятно ли, что я имею в виду?
я заметила, что немцы часто при вопросе: как это будет по-русски? употребляют именно какое-нибудь такое составное слово, "вид" или "сорт" предмета (как Tagesdecke), в то время как русские более склонны употреблять "общее/родовое понятие" (например, "одеяло", "покрывало")... не знаю, понятно ли, что я имею в виду?
* Anderson don't talk out loud, you lower the IQ of the whole street *