Так она в нормальном классе сейчас?
думаю, вам придется найти для нее что-то, что будет увеличивать нагрузку, например отправьте ее еще один иностранный язык учить на курсы, или в музыкалку, или на спорт, во-первых там и немецкий улучшится, во-вторых не потеряет навык учиться...И занимайтесь с ней русским дальше, во-первых чтобы не збыть, во-вторых, чтобы мозги все время работали, пусть читает, пишет диктанты...
В гимназии к сожалению надо быть очень усидчивым, у меня самой с этим проблемы бывают... И еще учитывайте, что у нее переходный возраст либо уже начался, либо скоро начнется,учебы на чужом языке только усугубляет проблему, это постоянное психологическое давление. Мне, честно говоря российская школа показалась халявой по сравнению с немецкой, это, конечно дело личного восприятия... Ваша дочка сейчас хочет быть как все, чтобы ее все любили, чтобы все было легко и просто, она потому и пытается подстроиться под других, это каждый ребенок проходит в той или иной степени, главное, чтобы другие были достойным примером. Ваша дочь права в чем-то, что не показывает всех своих знаних, вы не помните, или не знаете, насколько жестоки дети и подростки по отношению ка "заучкам" и "отличникам", это действительно может быть проблемой, причем гораздо большей, чем успеваемость