Вход на сайт
Что дать реб╦нку почитать?
501 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ samus 24.05.07 21:23
Если читать "оригинал", то это уже не по-русски получается 
Оригинал - то есть Баума - читать по-русски совершенно не советую! Гораздо более грубый материал, чем "облагороженный" Волковым. Вот, только одна деталь, которая меня шокировала и заставила даже прекратить чтение с ребенком. Если в "Изумрудном городе" башмачки просто принесены Элли Тотошкой (вроде как стояли в углу), то в оригинале ноги колдуньи торчат из-под дома (!!) и девочка спокойно снимает их С ТРУПА. Или собачка снимает, или еще кто-то, но все равно ситуация другая 
Как хорошо, что мы и наши дети знакомы с другой версией
Оригинал - то есть Баума - читать по-русски совершенно не советую! Гораздо более грубый материал, чем "облагороженный" Волковым. Вот, только одна деталь, которая меня шокировала и заставила даже прекратить чтение с ребенком. Если в "Изумрудном городе" башмачки просто принесены Элли Тотошкой (вроде как стояли в углу), то в оригинале ноги колдуньи торчат из-под дома (!!) и девочка спокойно снимает их С ТРУПА. Или собачка снимает, или еще кто-то, но все равно ситуация другая Как хорошо, что мы и наши дети знакомы с другой версией 