послушайте, если всего избегать, чего ни один немец не знает, как пишется... я вот живу на Schmalkaldener Str. - знаете, сколько проблем, и не только по телефону... я уж как-то одной сотруднице в банке говорю: ну, как же вы не знаете - это же ваша (немецкая) история?.. ответ: а, у меня с историей всегда были проблемы... сейчас переезжаем на Felsennelkenanger. казалось бы, чего проще: Nelken auf Felsen, так нет, 10 раз скажешь и все равно напишут не понять как... а это ведь не русские, а обычные немецкие слова.
я уж молчу о том, что моя простая фамилия из всего 7 букв (скажем, Иванова) при переписывании из паспорта в рабочий договор обязательно уродуется и превращается непонятно в какую, польскую, что ли. если на всех безграмотных ориентироваться, с ума можно сойти. а один раз сказать по буквам - ничего страшного. коренным немцам тоже постоянно приходится это делать. у меня был коллега, Sascha Rotschiller, так он все время представлялся: Rotschiller wie Grüngoethe