Вход на сайт
Абзаццц :((....Ситуация :(((
5820 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ hilde wolf 01.03.07 12:49
Интересное мнение, что "наоборот" - трудно. Почему? Чем это может быть обусловлено?
Что фр. легче усваивается тоже не думаю...
Разве что при чтении иногда о значении незнакомого слова можно будет догадаться. Но от этого толку-то мало. Чтобы это же слово потом в речи употребить, вс╦ равно его надо будет точно перевести, уточнить и выучить как, когда и с каким предлогом и в каком значении оно употребляется. И это, скорее всего, больше относится к итальянскому или испанскому, а не к французскому. Единственное, знание латыни очень облегчает чтение старофранцузских текстов, особенно первых, поскольку они больше лат. чем фр. Правда, я сомневаюсь, что в школе читают старофр. тексты. Хотя вс╦ может быть, конечно...
Что фр. легче усваивается тоже не думаю...
Разве что при чтении иногда о значении незнакомого слова можно будет догадаться. Но от этого толку-то мало. Чтобы это же слово потом в речи употребить, вс╦ равно его надо будет точно перевести, уточнить и выучить как, когда и с каким предлогом и в каком значении оно употребляется. И это, скорее всего, больше относится к итальянскому или испанскому, а не к французскому. Единственное, знание латыни очень облегчает чтение старофранцузских текстов, особенно первых, поскольку они больше лат. чем фр. Правда, я сомневаюсь, что в школе читают старофр. тексты. Хотя вс╦ может быть, конечно...
Ищу выход из Интеpнета...