тройка по немецким понятиям относится к хорошим оценкам. у нас вот нет в Zeugnis четвёрок и мы очень рады. но это, наверное, всё-таки ближе к выпускным классам. маленькие обычно учатся получше. потом, здесь в немецких школах (по нашему опыту) оценки берутся не с потолка, как в российских, а рассчитываются строго по правилам: какой-то процент - тесты (там вообще нет возможности лукавить, если 1 - это 50 баллов, а набрал 49,5 - это будет 2) и какой-то процент - устная работа (постоянная в течение полугода). выполнение домашних работ и прочие рефераты - могут добавить один плюс к общей оценке. например, если выходит 2+, то можно получить 1. но это именно - работа в течение всего полугодия. и так каждый предмет. понятия, как в России - у него отличный аттестат, поэтому вместо 3 поставим 5 - здесь нет. что заработал - то и получил. возможно, исключение - крупные спонсоры. а разве дети с 3 из начальной школы в гимназии не переводятся? я так не думаю.