Вход на сайт
Дети говорят
912 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Седьмое небо 10.01.07 13:45
Вспомнила ещ╦. Это было, в первый год нашей жизни в Германии, муж не очень хорошо понимал немецкий, я не интересовалась спортивной терминологией.
Муж читает в телетексте спортивное обозрение, кое что не понимает, спрашивает меня. Я, тоже не зная этого слова, отсылаю его к дочери, ученице первого класса.
- Алиса, - спрашивает папа, - что такое rudern? (по немецки - грести в╦слами). Дочка, подумав, и не найдя подходящего слова по русски, выда╦т:
- Ну это..., ну это когда... лопатой по воде !!! Мы чуть не умерли от хохота.
Муж читает в телетексте спортивное обозрение, кое что не понимает, спрашивает меня. Я, тоже не зная этого слова, отсылаю его к дочери, ученице первого класса.
- Алиса, - спрашивает папа, - что такое rudern? (по немецки - грести в╦слами). Дочка, подумав, и не найдя подходящего слова по русски, выда╦т:
- Ну это..., ну это когда... лопатой по воде !!! Мы чуть не умерли от хохота.