Вход на сайт
как назвать малыша
1532 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Babka 02.12.06 18:28
Там, в бывшем союзе немцы давали своим детям русские имена в большинстве случаев из желания как-то оградить детей от нацинальных преследований. Это сразу в послевоенное время, а потом как-то попривыклось уже. А вот здесь странно как-то звучат такие сочетания. Из желания, чтобы реб╦нок не выделялся среди немцев? Так по фамилии-то вс╦ равно ясно, кто есть кто... Нравится именно это имя? Если просто нравится, то, конечно же, главное, что родителям нравится, всем окружающим не угодишь. Мы дочь назвали Елизавета, и записали е╦ именно в русском варианте-Elizaweta. Все друзья-немцы спрашивали, почему не Elisabeth, и всем я отвечала, что Elisabeth в сочетании с нашей чисто русской фамилией по меньшей мере странно бы звучало. А не близкие знакомые е╦ имя так по слогам протягивают
и восхищаются: как красиво!