Вход на сайт
Дети-трилингвы
638 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ StarryNight 14.04.03 18:43
1. У меня ребенок папе переводит буквално все, цто я ей говорю и цто она мне отвецает, поетому если возникают смесние ситуации, то смеемся ми все вместе.
2. При встреце со знакомими ми обсцаемся, естественно, на немецком, к их детям я обрасцаюс тозе на немецком,дети мезду собой говорят на немецком, но к своему ребенку я обрасцаюс толко на русском (и мне она отвецает тозе всегда на русском, иногда с примесю немецких слов, если хоцет бистро сказат и не мозет вспомнит русское слово).
2. При встреце со знакомими ми обсцаемся, естественно, на немецком, к их детям я обрасцаюс тозе на немецком,дети мезду собой говорят на немецком, но к своему ребенку я обрасцаюс толко на русском (и мне она отвецает тозе всегда на русском, иногда с примесю немецких слов, если хоцет бистро сказат и не мозет вспомнит русское слово).