Login
Дети-трилингвы
638 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort ale2003 13.04.03 10:44
У нас та же ситуация. Говорим с мужем на английском. (не без немецко-английского "винегрета 
)Дочке 9 мес. Теоретически понятно один человек-один язык. Все только об этом и твердят, НО ПРАКТИЧЕСКИ это не получится.
Ситуация 1 - все вместе в комнате, "общаются", на каком языке? Мама сказала что-то ребенку на русском,ребенок отвечает, вместе смеются.Папа хлопает глазами, папе не смешно...
Ситуация 2 - встреча на улице со знакомой немкой, тоже с ребенком, как общаться? На немецкой соскочить в два счета, если немке, конечно не охота стоять и слушать, как русская мама что-то ребенку на непонятном языке говорит
И так далее...
Ваше мнение, как быть в таких ситуациях
)Дочке 9 мес. Теоретически понятно один человек-один язык. Все только об этом и твердят, НО ПРАКТИЧЕСКИ это не получится.Ситуация 1 - все вместе в комнате, "общаются", на каком языке? Мама сказала что-то ребенку на русском,ребенок отвечает, вместе смеются.Папа хлопает глазами, папе не смешно...
Ситуация 2 - встреча на улице со знакомой немкой, тоже с ребенком, как общаться? На немецкой соскочить в два счета, если немке, конечно не охота стоять и слушать, как русская мама что-то ребенку на непонятном языке говорит
И так далее...
Ваше мнение, как быть в таких ситуациях
Не принимай жизнь всерьёз, нам всё равно не уйти из неё живыми