а у нас с точностью до наоборот. русские только "ну погоди!" смотрит. и мне уже грозит, когда сердится "Ну погоди!"
хотя мы не относимся к той группе, о которой автор ветки писал. но иногда казусы на игровой площадке тоже случаются. мой сам подходит к детям и начинает болтать на смеси. понимают же его как-то! тем более в таком возрасте там "бэбишпрахе". там и по-русски то не разберешь.
ИМХО. по-моему лучше русскоязычным родителям говорить с ребенком на родном языке. во-первых чтоб ребенок не слышал "неправильный" немецкий, а во-вторых немецкий все равно придет сам. а вот русский можно потерять.
и еще. насчет того, что ребенок идет в сад , не понимая ни слова по-немецки. наш сын пойдет в датский д/сад. там общение только на датском. при записи я спросила, нужно ли, чтоб ребенок уже говорил по-датски. заведующая сказала, что все это быстро придет. все -таки в некотором роде профессионал сказал.