Как ее приняли в гимназию и какие тесты она сдава - это совсем другое дело. На детей ее уровень знаний необходимый для поступления в гимназию совсем не производит впечатление, они в 13 лет этого еще не понимают. Я думаю, что она должна найти себе хобби, и кто-то очень правильно написал, что должна пойти в бассейн, на теннис или еще в какой-нибуть кружок. Тогда у нее появятся отличные от школы подружки и совсем другой коллектив. Она должна учить немецкий не по книгам, а по жизни. Ей нужен разговорный немецкий !!! И я думаю, что показать себя первой на уроке английского это не выход, ее обязательно на следующем уроке немецкого заденут и будет еще больнее, так как она сама понимает, что с немецким у нее проблемы. И старайтесь дома все же говорить по-немецки, тогда ваш муж быстрее начнет контролировать ее немецкий. Пусть сначала будет много ошибок, зато она быстрее усвоит разговорный немецкий. Надеюсь что вся эта заваруха в школе скоро закончится.