Так вроде вс╦ уже в том "подробном послании" написала.
Хотя мне, наверное, было легче "не понимать" немецкий - все дома говорят по-русски. Хотя когда приходили немецкие гости, все переходили на немецкий, так что они вс╦-таки в курсе были, что мама немецкий знает.
И вс╦ время напоминала, чтобы по-русски говорили. Когда они особо упорно пытались мне на немецком отвечать, пришлось даже несколько раз начинать "собирать чемоданы" - мол, мне очень жаль, я тебя так люблю, но ты теперь совсем немецкая девочка, я тебя не понимаю, пойд╦м искать тебе немецкую маму. Одумывались моментально! Правда, это уже лет в семь было, для 4-летней, наверное, такая угроза вс╦-таки слишком большой шок.
Ещ╦ часто по дороге играли в игру "на что похоже облако" - очень большой простор для фантазии.
Русский сейчас на уровне нормального взрослого человека. Может быть, немецкий немного богаче русского благодаря урокам литературы в школе, а по-русски иногда могут "завернуть" что-то вроде "неконвенциональный" или "интравенозно", т.к. я в бытовых беседах вс╦-таки не могу объять необъятное. Но поправляю до сих пор "на автомате" каждый раз, когда такое слышу, хоть они и возмущаются.