Вход на сайт
Двуязычие, как иногда сложно...
1583 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ -Perle- 06.03.06 12:53
У меня такая же история.Сыну тоже 4 года,русский язык "хромает",а на немецком он болтает просто перфект.Я с ним на русском,папа на немецком,садик тоже немецкий и вокруг только немцы.Но ничего,я ему разных детских фильмов на русском прикупила,книги стараемся читать не только на немецком,но и на русском.А тут мой папа привёз из России диск с детскими песенками,так мой "Антошку"теперь запел.А до этого только на немецком стихи и песни,это ясно,ведь ему легче запоминать,то что он понимает на все 100.Но я не отчаиваюсь,главное что понимает что я ему говорю,рассказывает мне тоже в перемешку с немецкими словами,и я его поправляю так ненавязчиво.
"Die Frau ist das einzige Geschenk,das sich selbst verpackt"