Ситуация один в один. Моему ребенку 3,5 года. Одна разница, его папа против русского.
Поэтому мы с русским "ушли в подполье". Читаю. Читаю. Читаю. Беру немецкие книжки
и налету перевожу, импровизирую. Некоторые просто переклеиваю. Долго, много времени
занимает, но стоит того. Перевожу, распечатываю, и наклеиваю русский текст рядом с
немецким. Русские сказки моему сыну не очень нравятся, а вот что-нибудь про стройку,
про полицию, про пожарных, то есть из реальной жизни ему очень по душе. А таких подходящих,
красочных русских книжек я пока не видела. Вот и работаю персональным переводчиком.
Из садика приходит и тоже, как мне кажется, очень скудно выдает все новости. И когда он
начинает мне выдавать "гулял, с палками играл и больше ничего", то я сама начинаю
рассказывать ему про его день в детском саду. И когда он понимает, что я тут небылицы плету,
начинает возражать и возражает на русском !!!!!
Я никогда не смирюсь с тем, что немецкий будет вытеснять русский.
Русский займет свое достойное место. Я прикладываю для этого все усилия. И это не может
пройти бесследно.
Я буду бороться за русский. Как? Петь, читать, переводить, рассказывать и т.д .
Может быть я чокнутая. Но для меня это очень важно.