Login
Двуязычие, как иногда сложно...
1583 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
in Antwort -Perle- 06.03.06 19:13
Да проблема есть, но она не в том, что ребенок отказывается от русского языка как такового, она говорит со мной на русском,
А я почему-то подумала, что она: "последнии две недели вообще отбрыкивается фразами "играли" и "гуляли"."
саду или у друзей ей трудно перевести на русский, а иногда и невозможно
Дети не переводят, так что проблема не в этом, а в бедной лексике. Ребенку просто тяжело/тяжелее говорить на русском. Не отказывается она только потому, что вы ей не даете этой возможности. В этом, возможно, нет ничего плохого, но не стоит путать такое поведение со "стремлением ребенка говорить по- русски" .
А я почему-то подумала, что она: "последнии две недели вообще отбрыкивается фразами "играли" и "гуляли"."
саду или у друзей ей трудно перевести на русский, а иногда и невозможно
Дети не переводят, так что проблема не в этом, а в бедной лексике. Ребенку просто тяжело/тяжелее говорить на русском. Не отказывается она только потому, что вы ей не даете этой возможности. В этом, возможно, нет ничего плохого, но не стоит путать такое поведение со "стремлением ребенка говорить по- русски" .
Speak My Language