Вход на сайт
Двуязычие, как иногда сложно...
1583 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
шушенька зелёненькая
в ответ olya.de 06.03.06 16:50
Не понимаю, почему владение моим родным языком для ребенка должно быть важнее, чем что-то другое
Меня лично заботит не то, что МОИМ языком ребенок владеть не будет, а то, что я не смогу приучить его любить немецкий(датский в моем случае) ТАК, как сама люблю русский.
Не смогу привить любовь к чтению, например, потому что книжка на ночь на русском, совершенно не то же самое, что и книжка на неродном для меня языке, прочитанная с акцентом, когда мама, иногда пытаясь вникнуть в смысл теряет связь между интонацией и смыслом и т.п.
Однако выхода из проблемы не вижу, сама страдаю от того, что дочь только по-датски стала отвечать... СеЛяВи у нас такая, ничего не поделаешь,
Меня лично заботит не то, что МОИМ языком ребенок владеть не будет, а то, что я не смогу приучить его любить немецкий(датский в моем случае) ТАК, как сама люблю русский.
Не смогу привить любовь к чтению, например, потому что книжка на ночь на русском, совершенно не то же самое, что и книжка на неродном для меня языке, прочитанная с акцентом, когда мама, иногда пытаясь вникнуть в смысл теряет связь между интонацией и смыслом и т.п.
Однако выхода из проблемы не вижу, сама страдаю от того, что дочь только по-датски стала отвечать... СеЛяВи у нас такая, ничего не поделаешь,