Вход на сайт
Двуязычие, как иногда сложно...
1583 просмотров
Перейти к просмотру всей ветки
в ответ Je@si 06.03.06 15:01
В ответ на:
как ни жалко, но сохранить русский ( или другой иностранный) можно лишь, если в семье все на нем говорят. в двуязычных семьях же это все равно будет второй более слабый язык
как ни жалко, но сохранить русский ( или другой иностранный) можно лишь, если в семье все на нем говорят. в двуязычных семьях же это все равно будет второй более слабый язык
Грустно ...но так и есть...
Мы приехали,когда дочке было 6 лет, читать, писать по-русски я её научила...
Мы тут три года . Русская субботняя школа,домашние задания по-русски и т.д.Я только по-русски с ней. Но русский так и остался на уровне 6 лет,даже хуже ... читать по-русски теперь не хочет, медленно,да и слова многие не понимает . Или читает быстро, но не понимает смысл, нужно в голове на немецкий перевести.
По-рсски отвечает неохотно и то после напоминания. Про письменный русский вообще молчу...
Зато с папой по немецки - не переслушаешь...
Выход один - каждые каникулы в России проводить,если есть возможности и желание.
А уж о русском малого,родившегося тут, не питаю никаких иллюзий.Если через слово понимать будет и то хорошо... а уж говорить....
Чем больше получаешь знаний, тем меньше времени на то, чтобы их использовать.