Вот, девочки...настала пора писать...
Хотела в соседний топик влезть со своими проблемами, потом решила все таки собственный открыть...
А проблема у нас такая...
Доче скоро 4 года, мама на русском, папа на немецком, за плечами ясли немецкие, сейчас сад, немецкие дтузья, бабушки, тети, соседи, радио, люди на улице....все немецкое!
Одна мама, такая "с дуба упала" и говорит по русски, еще и пару подруг у нее есть с такими же отклонениями и дети их тоже немного по русски лапочут. Даже бабушка есть русская, целых 1 раз в году... А страна Россия такая большая и далекая...
Ну вы поняли, русского общения не хватает, как мы его не расширяем, а оно не расширятся. Мама призжает редко, мы за все время были 1 раз в России.
Что делать????
Ребенок говорит на русском, конечно в силу ее способностей и знаний языка. Со мной говорит всегда по русски, говорить никогда не отказывалась.., но есть одно НО...
А именно язык русский конечно не на уровне немецкого, это значит приходит она из садика и эмоции прут, и бьют ключом, а лексики не хватает. Вот и начнается разговор:
-Ну как в садике было, что давали кушать?
-Эее, картофельный салат, колбаску, и Nachspeise...
-ага, десерт, а какой?
-Зеленый
-А что делали нового?
-Играли, рисовали...мама Lukas ist nicht mein Freund
-а почему вы не дружите?
и так далее, в конце концов ей повидимому надоедают мои постоянные поправки и желания делиться мыслями улетучивается...
Последнии две недели вообще отбрыкивается фразами "играли" и "гуляли".
Решила сделать эксперемент.
Забираю из садика и спрасила по немецки как все было... Но нут ее на 30 минут разговора хватило.. Столько всего, столько эмоций и пережитого...
Что же делать язык терять неохота, а ребенка терять еще меньше охота... Так ведь совсем все на нет сойдет, совсем о себе рассказывать перестанет. Вечером когда спать кладу, раньше по русски она мало что рассказывала, а сейчас спрошу по немецки, так она все беды и тайны выдает...
Замкнутый круг, на русском не делится, лексики не хватает, на немецком рассказывает русский не пополняется.
Кто нам поможет у кого подобная ситуация. Мама далеко, здесь я одна, в Россию ездить не будем или совсем редко...
А одноми книгами и мультиками не наверстать...
Что же делать???