А почему вы переводите стрелки на воспитателей?

Я не "перевожу стрелки".

Это их ПРЯМЫЕ обязанности.

Именно воспитатели должны объяснить этим девочкам, что некрасиво высмеивать других людей.

В том числе и за одежду.

Объяснить, что мальчик хочет с ними играть, придумать какую-то игру, где они могли бы играть вместе.

Или, например, поручить девочкам в чем-то "опекать" мальчика.

Чтобы они его не высмеивали, а помогали ему.

Девочки играют с девочками в свои девчачьи игры. Новый мальчик хочет с девочками даже не играть, а чисто поглазеть да уши поразвесить. Девочки вполне ожидаемо его отбривают. Мальчик их за это толкает с лестницы и посыпает песком.
А воспитатель должен заставить девочек играть с ним?

Зачем "заставлять".

Воспитателю ПО СИЛАМ вовлечь детей в игру, в которой они будут играть все вместе.

Тут вопрос больше в том, почему мальчик не пытается прибиться к другим мальчикам или играть сам на сам? Зачем ему именно до девочек докапываться?

"Играть сам на сам " это вдвоем?

И с чего вы решили, что он докапываеися.

Он сидит рядом и слушает.

Так как они ему интересны.

И, кстати, многим маленьким мальчикам интересны именно девочки.

Ничего в этом странного нет.