Столько уже вариантов вам накидали, глаза аж разбегаются )) Ну и чем дальше, тем больше в общем и целом напрашивается в итоге один вывод, учитывая ваше сообщение в начале: вам стоит выбрать несложное имя, одинаково произносимое и в Германии, и в России, при этом где абсолютно сразу четкое и ясное и на слух, и на произношение, и как его писать, и чтоб не было сокращенных производных в русском языке. Ибо, например, как: Анна (хоть я тоже как и вы люблю это имя) и Аня, Екатерина (Катарина) и Катя, Александр и Саша - разные тут имена.

Ну например: Марина, Диана, Нина, Лариса, Алиса... И если к отсылке вашего первого сообщения, исходя из ваших предпочтений, которые вы описывали - берите Юлю и не морочьтесь. Фигня это все, сколько кругом Юль. Меня Насти и Василисы сплошные окружают повсюду, а Юля всего одна. Так что..

Из мужских имен из предложенного в ветке выше мне нравится вариант Георг. Моя подруга тоже так сына назвала, ну и дома так зовет - звучит ))